1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:05,865 --> 00:01:07,199 - Dobro jutro dr Flečer. 4 00:01:07,201 --> 00:01:08,934 Moje ime je Dr. Olive Crown 5 00:01:08,936 --> 00:01:10,769 i treba ti moja pomoć. 6 00:01:10,771 --> 00:01:13,372 Ja sam marinac biolog i ekolog 7 00:01:13,374 --> 00:01:15,240 specijalizovan za okeanski rovovi. 8 00:01:15,242 --> 00:01:17,242 Ja sam jedini nevojno osoblje 9 00:01:17,244 --> 00:01:21,280 savjetovati o razvoju egzoodijela 80ds-200. 10 00:01:21,282 --> 00:01:23,382 Radi isključivo sa američkom mornaricom 11 00:01:23,384 --> 00:01:25,717 ronjenje sa obale južne Kalifornije. 12 00:01:25,719 --> 00:01:27,920 Imao sam ključnu rolu u dobijanju odela 13 00:01:27,922 --> 00:01:30,956 da stabilno radi na dubine od 1.000 stopa ali 14 00:01:30,958 --> 00:01:32,624 njihove ambicije su bile ograničene. 15 00:01:32,626 --> 00:01:36,395 Tvoje vjerujem da nije a nije ni moje. 16 00:01:36,397 --> 00:01:37,963 Postojale su glasine kolo sučeljavanja 17 00:01:37,965 --> 00:01:39,431 da jesi razvijanje novog odijela, 18 00:01:39,433 --> 00:01:41,433 onaj koji može ići dublje, istražite dalje. 19 00:01:41,435 --> 00:01:44,103 Želim da budem tvoj ronilac. 20 00:01:44,105 --> 00:01:46,538 Vaš rad predlaže da sav život proizlazi 21 00:01:46,540 --> 00:01:50,642 iz jednog jedinog deoceanika razdor je uvjerljiv. 22 00:01:50,644 --> 00:01:53,579 Nije mnogo ljudi u stanju dajte tako hrabru izjavu. 23 00:01:53,581 --> 00:01:55,247 I ja imam jednu svoju. 24 00:01:55,249 --> 00:01:57,249 Uvek sam se osećao da mi je suđeno 25 00:01:57,251 --> 00:02:01,220 da dođu do otkrića koja će promeniti tok čovečanstva. 26 00:02:01,222 --> 00:02:03,589 Vaša ekspedicija, Dr. Fletcher je prvi 27 00:02:03,591 --> 00:02:06,291 sa ambicijom da odgovara mojoj. 28 00:02:06,293 --> 00:02:10,262 Treba ti neko ko hoće gurnuti se do krajnjih granica. 29 00:02:10,264 --> 00:02:11,330 Trebaš me. 30 00:02:22,075 --> 00:02:25,010 Šta god da je tvoje tražeći tamo dole. 31 00:02:25,012 --> 00:02:26,311 Mogu ga naći. 32 00:02:42,262 --> 00:02:45,864 Sada teče spust. 33 00:02:49,002 --> 00:02:51,370 Aktiviranje osvjetljenja odijela. 34 00:02:55,341 --> 00:02:56,642 - Pritisak je dobar. 35 00:02:56,644 --> 00:02:58,477 Orijentacija je dobra. 36 00:02:58,479 --> 00:03:00,512 Nastavite spuštanje. 37 00:03:00,514 --> 00:03:01,680 - Ti si dostizanje maksimuma 38 00:03:01,682 --> 00:03:03,515 tolerancija odela. 39 00:03:04,951 --> 00:03:08,020 - Približavam se izvoru seizmičkog očitavanja. 40 00:03:08,022 --> 00:03:09,288 Nastavite da spuštate. 41 00:03:11,524 --> 00:03:13,492 - Odelo nije testiran na ovim dubinama. 42 00:03:13,494 --> 00:03:15,694 - Sada ga testiram. 43 00:03:15,696 --> 00:03:19,464 Daj mi još 200 stopala, skoro sam tamo. 44 00:03:20,400 --> 00:03:23,902 Spuštanje na 1500 stopa. 45 00:03:54,834 --> 00:03:56,501 - Vidljivost je strašna. 46 00:03:56,503 --> 00:03:58,570 Daj mi još svjetla. 47 00:04:08,448 --> 00:04:10,382 Ima nešto dole. 48 00:04:10,384 --> 00:04:12,050 - Maslina? 49 00:04:12,052 --> 00:04:13,619 Ne čujem te. 50 00:04:16,122 --> 00:04:17,222 - Dara? 51 00:04:17,224 --> 00:04:18,390 Dara jesi li tu? 52 00:04:18,392 --> 00:04:22,628 - Ponavljam tvoj poslednji prenos. 53 00:04:29,236 --> 00:04:30,969 Ne čujem ništa 54 00:04:33,573 --> 00:04:35,140 povuci je gore. 55 00:04:35,142 --> 00:04:36,875 Vodite je odatle. 56 00:04:48,555 --> 00:04:50,589 - Maslina, maslina, maslina, maslina. 57 00:04:50,591 --> 00:04:51,790 Diši, diši. 58 00:04:51,792 --> 00:04:53,358 Diši, diši. 59 00:04:58,831 --> 00:05:01,133 Mislio sam da smo te tamo izgubili. 60 00:05:08,341 --> 00:05:10,075 - Egzoodelo nije uspelo. 61 00:05:12,445 --> 00:05:13,545 Kako? 62 00:05:15,248 --> 00:05:17,416 - Izgubili smo kontakt sa vama. 63 00:05:17,418 --> 00:05:19,451 Ali sad si se vratio. 64 00:05:19,453 --> 00:05:20,952 Opusti se. 65 00:05:20,954 --> 00:05:21,820 Diši. 66 00:05:52,452 --> 00:05:54,786 - Šta se desilo dole? 67 00:05:57,223 --> 00:05:58,790 - Ne sjećam se. 68 00:05:59,959 --> 00:06:02,661 - Najverovatnije cerebralna hipoksija. 69 00:06:02,663 --> 00:06:04,496 To bi objasnilo gubitak pamćenja. 70 00:06:04,498 --> 00:06:06,131 Trebao bi ga vratiti. 71 00:06:06,133 --> 00:06:09,968 Ali želim da te vidim svaki dan dok ne pristanemo. 72 00:06:09,970 --> 00:06:11,069 a za sada, 73 00:06:11,071 --> 00:06:13,572 pobrini se da se malo odmoriš. 74 00:06:18,411 --> 00:06:21,012 - Nisam smeo da dozvolim ideš tako duboko. 75 00:06:21,014 --> 00:06:22,314 - Ja vodim zaron. 76 00:06:22,316 --> 00:06:23,849 Ovo je na meni. 77 00:06:23,851 --> 00:06:25,917 - Ali mogao si da umreš. 78 00:06:27,387 --> 00:06:29,254 - Sve je to deo posla. 79 00:06:33,092 --> 00:06:35,394 - Moraš više da slušaš. 80 00:06:37,363 --> 00:06:38,230 - Dara. 81 00:06:43,536 --> 00:06:44,970 Spasio si mi život. 82 00:06:47,540 --> 00:06:48,407 Hvala ti. 83 00:06:49,509 --> 00:06:51,143 - Samo radim svoj posao. 84 00:07:58,344 --> 00:08:00,011 Vratio si se rano. 85 00:08:00,013 --> 00:08:01,379 - Dr. Fletcher. 86 00:08:04,817 --> 00:08:06,685 - Ovo sam imao? 87 00:08:17,930 --> 00:08:20,765 Koji kurac dogodilo dole? 88 00:08:21,934 --> 00:08:23,535 Ima ih na milione kilograma štete. 89 00:08:23,537 --> 00:08:25,670 Cijelo ronjenje je sjebano. 90 00:08:25,672 --> 00:08:26,805 - Skoro sam poginuo. 91 00:08:26,807 --> 00:08:28,940 - Šta se desilo dole? 92 00:08:30,710 --> 00:08:32,511 - Ne sjećam se. 93 00:08:33,646 --> 00:08:36,882 - Zaron je bio odloženo na neodređeno vreme. 94 00:08:36,884 --> 00:08:39,150 Uništio si moje odijelo. 95 00:08:39,152 --> 00:08:42,521 Moje istraživanje je uzalud, otpušten si. 96 00:08:42,523 --> 00:08:43,889 - Ali dr. Fletcher. 97 00:08:43,891 --> 00:08:47,292 - Ne želim da te vidim suoči se dok ne napravimo luku. 98 00:08:47,294 --> 00:08:50,862 Ti si sretan ja nemam baciti te u more. 99 00:08:55,635 --> 00:08:57,836 Uživajte u odmoru. 100 00:08:57,838 --> 00:08:59,871 To će trajati neko vrijeme. 101 00:11:21,380 --> 00:11:22,781 - Kakva je šteta? 102 00:11:22,783 --> 00:11:24,182 - Pukao je rezervoar za kiseonik. 103 00:11:24,184 --> 00:11:25,050 - Kako? 104 00:11:25,052 --> 00:11:26,384 - Blokada. 105 00:11:26,386 --> 00:11:27,719 Nema načina da se to popravi, tj treba ga zamijeniti. 106 00:11:27,721 --> 00:11:29,654 - Znam da te je Fletcher otpustio. 107 00:11:29,656 --> 00:11:30,822 Nije u redu. 108 00:11:30,824 --> 00:11:31,890 - Gotovo je. 109 00:11:33,392 --> 00:11:35,860 - Bićeš kući za pet dana. 110 00:12:18,337 --> 00:12:20,905 - Voleo bih podsjeti svu posadu na Shaw kljun 111 00:12:20,907 --> 00:12:23,274 predati u potpunosti fizički za brod 112 00:12:23,276 --> 00:12:24,776 Dr. Froid Spark. 113 00:12:25,945 --> 00:12:29,047 Najaviću dalje intra dozvola je isključena 114 00:12:29,049 --> 00:12:32,150 svom osoblju nakon 17:00 je završeno. 115 00:13:23,903 --> 00:13:25,637 - Pusti me. 116 00:13:25,639 --> 00:13:26,805 - Onda si se vratio. 117 00:13:26,807 --> 00:13:27,739 - Upravo pristao. 118 00:13:27,741 --> 00:13:29,574 - Jeste li već vidjeli Matthewa? 119 00:13:29,576 --> 00:13:30,909 Spusti to. 120 00:13:30,911 --> 00:13:34,512 Prestani da gubiš vreme sa ovim stara zemlja, idi da vidiš svog momka. 121 00:13:34,514 --> 00:13:37,015 Bio je moping otkako si otišao. 122 00:13:37,017 --> 00:13:38,483 - Tražio si za njega, zar ne? 123 00:13:38,485 --> 00:13:40,018 - Naravno da imam dragu. 124 00:13:40,020 --> 00:13:44,088 Sada ulazi unutra i stavi a uzvrati mu osmeh na lice. 125 00:13:44,990 --> 00:13:47,058 - Vidimo se kasnije. 126 00:14:14,353 --> 00:14:15,753 - Halo? 127 00:14:18,891 --> 00:14:19,757 - Zdravo. 128 00:14:21,060 --> 00:14:22,193 - Maslina. 129 00:14:33,739 --> 00:14:36,140 Zašto nisi rekao ja si se vratio? 130 00:14:36,142 --> 00:14:37,775 - Nije bilo planirano. 131 00:14:39,578 --> 00:14:40,979 - Imamo tri nova pacijenata na poslu. 132 00:14:40,981 --> 00:14:42,847 To je apsolutno ludo. 133 00:14:42,849 --> 00:14:44,015 Ne mogu ih iznevjeriti. 134 00:14:44,017 --> 00:14:45,650 - Naravno. 135 00:14:45,652 --> 00:14:46,751 Trebao bi ući. 136 00:14:46,753 --> 00:14:48,086 - Ali ti si ovde. 137 00:14:48,088 --> 00:14:51,155 - I biću ovde kad dođeš kući. 138 00:14:52,658 --> 00:14:54,525 Već kasniš. 139 00:14:54,527 --> 00:14:55,894 - To je samo jedan. 140 00:14:55,896 --> 00:14:56,995 Vratiću se na čaj. 141 00:14:56,997 --> 00:14:58,196 u stvari, 142 00:14:58,198 --> 00:14:59,664 Skuvaću ti večeru. 143 00:14:59,666 --> 00:15:01,165 Crab rozau, ti si svideće mi se. 144 00:15:01,167 --> 00:15:02,967 - Ti si dobar prema meni. 145 00:15:07,206 --> 00:15:10,074 - Vratiću se prije nego što shvatiš. 146 00:15:41,273 --> 00:15:42,140 - Matt. 147 00:17:09,462 --> 00:17:11,429 - Jesi li ovde dole? 148 00:17:13,065 --> 00:17:14,732 - Upravo završavam. 149 00:17:26,345 --> 00:17:27,678 - Vau, bio si zauzet. 150 00:17:27,680 --> 00:17:29,013 - Dobar dan? 151 00:17:29,015 --> 00:17:30,081 - Sada je. 152 00:17:55,507 --> 00:17:56,574 Pet meseci. 153 00:18:05,584 --> 00:18:07,351 - Mislio sam na tebe, 154 00:18:07,353 --> 00:18:08,186 svaki dan. 155 00:18:10,289 --> 00:18:12,356 - Nisam dobar sam. 156 00:18:13,358 --> 00:18:14,192 - Ne znam. 157 00:18:14,194 --> 00:18:16,861 Kuća nikad nije izgledala bolje. 158 00:18:25,237 --> 00:18:28,039 - Neću ponovo otići. 159 00:18:28,041 --> 00:18:29,373 Vratio sam se. 160 00:18:29,375 --> 00:18:30,875 Ovaj put za dobro. 161 00:18:40,486 --> 00:18:41,886 - Idem u teretanu. 162 00:18:41,888 --> 00:18:43,488 - Vidim. 163 00:18:43,490 --> 00:18:46,324 - Uradio sam nešto sve ja sebe. 164 00:18:46,326 --> 00:18:47,391 - Možda i hoću 165 00:18:48,293 --> 00:18:49,994 nadoknaditi to tebi. 166 00:19:19,258 --> 00:19:21,325 - Šta radiš danas, nevolje? 167 00:19:21,327 --> 00:19:24,529 - Imam nešto da me zaokupi. 168 00:19:31,870 --> 00:19:33,871 - Drago mi je što si kod kuće. 169 00:19:44,816 --> 00:19:46,517 Nemoj se presvlačiti. 170 00:19:47,386 --> 00:19:49,086 Vraćam se uskoro. 171 00:20:59,424 --> 00:21:00,691 - Dobro si. 172 00:23:03,148 --> 00:23:04,048 - Jesi li ovde dole? 173 00:23:04,050 --> 00:23:05,883 - Čekaj, doći ću gore. 174 00:23:05,885 --> 00:23:07,385 - Već si, da? 175 00:23:07,387 --> 00:23:09,320 Sto je rezervisan za šest. 176 00:23:11,556 --> 00:23:12,723 - Dolazim. 177 00:23:19,998 --> 00:23:21,499 Šta radiš nazad? 178 00:23:21,501 --> 00:23:22,700 - Umoran sam. 179 00:23:22,702 --> 00:23:24,435 Trebali smo završeno prije sat vremena. 180 00:23:24,437 --> 00:23:26,737 Još uvijek si u pidžamu? 181 00:23:27,539 --> 00:23:28,606 Šta si radio danas? 182 00:23:28,608 --> 00:23:29,740 Lazy day? 183 00:23:35,614 --> 00:23:36,747 Nosiš senku. 184 00:23:36,749 --> 00:23:39,650 - Dobro sam, idem da se presvučem. 185 00:23:52,597 --> 00:23:53,864 - Jesi li dobro? 186 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 - Dobro sam. 187 00:24:09,047 --> 00:24:10,815 - Jebeni ovaj idiot. 188 00:24:14,719 --> 00:24:15,853 Hajde druže. 189 00:25:02,634 --> 00:25:03,501 Pažljivo. 190 00:25:04,269 --> 00:25:05,035 Bićeš bolestan. 191 00:25:31,863 --> 00:25:32,930 - Umoran sam. 192 00:26:51,710 --> 00:26:52,977 U redu. 193 00:26:52,979 --> 00:26:56,880 Hajde da pokušamo na bolje ovaj put uvod. 194 00:26:58,583 --> 00:27:00,284 Dimna zavjesa. 195 00:27:00,286 --> 00:27:02,052 Pokušavamo da se sakrijemo, zar ne? 196 00:27:08,259 --> 00:27:09,126 Hajde. 197 00:27:23,808 --> 00:27:24,975 sta si ti 198 00:27:26,778 --> 00:27:28,846 - Gde da li dolazi iz? 199 00:27:28,848 --> 00:27:30,381 - Ronjenje. 200 00:27:31,249 --> 00:27:32,149 - Ukrao si ovo? 201 00:27:32,151 --> 00:27:33,350 - Našao sam ga. 202 00:27:34,319 --> 00:27:37,187 - Nisi ga trebao uzeti. 203 00:27:37,189 --> 00:27:40,157 - Prošao sam mnogo toga u tom danu. 204 00:27:41,359 --> 00:27:43,160 Prije je bilo jaje. 205 00:27:44,129 --> 00:27:46,030 Zaglavio se u odijelu. 206 00:27:46,032 --> 00:27:47,965 Nisam znao šta je to. 207 00:27:47,967 --> 00:27:49,033 I dalje nemoj. 208 00:27:51,336 --> 00:27:52,770 - To je poseban deo 209 00:27:52,772 --> 00:27:54,204 vrsta. 210 00:27:54,206 --> 00:27:55,673 Staro je. 211 00:27:55,675 --> 00:27:58,976 Zaista star, skoro praistorijski. 212 00:27:58,978 --> 00:28:00,511 Pronašli smo ga tako duboko da sam 213 00:28:00,513 --> 00:28:02,880 iznenađen što je preživjelo ovdje gore. 214 00:28:06,818 --> 00:28:07,985 Pogledaj to. 215 00:28:07,987 --> 00:28:09,019 Izgleda bolesno. 216 00:28:09,021 --> 00:28:11,355 - Kako to misliš? 217 00:28:11,357 --> 00:28:14,925 - To je boja izbledela, to nije dobro. 218 00:28:17,562 --> 00:28:19,229 To je lepa stvar. 219 00:28:20,699 --> 00:28:21,565 - Stani! 220 00:28:29,974 --> 00:28:31,475 - Jesi li dobro? 221 00:28:31,477 --> 00:28:32,409 - Dobro sam. 222 00:28:35,847 --> 00:28:37,981 - Jeste li bili kod doktora? otkad smo se vratili? 223 00:28:37,983 --> 00:28:39,650 - Ne moram. 224 00:28:41,853 --> 00:28:43,353 - Možeš li se sjetiti a malo šta ti se desilo 225 00:28:43,355 --> 00:28:44,722 tamo dole? 226 00:28:45,924 --> 00:28:46,757 - Ne. 227 00:28:46,759 --> 00:28:48,559 Ali dobro sam. 228 00:28:48,561 --> 00:28:50,260 - Jesi li rekla Mattu? 229 00:28:50,262 --> 00:28:51,962 - Samo bi se brinuo. 230 00:28:53,732 --> 00:28:54,898 - Nasmejaću se. 231 00:28:55,767 --> 00:28:57,067 - Ako želiš pomoći, 232 00:28:57,069 --> 00:28:59,970 reci mi da li je to nova vrsta. 233 00:29:00,872 --> 00:29:02,473 - Neće biti novo. 234 00:29:05,410 --> 00:29:06,944 Okean je drevniji 235 00:29:06,946 --> 00:29:08,879 nego planine. 236 00:29:08,881 --> 00:29:11,348 - Je li to novo otkriće? 237 00:29:11,350 --> 00:29:12,416 - Ne znam. 238 00:29:12,418 --> 00:29:14,351 Ne mogu biti siguran ovdje. 239 00:29:14,353 --> 00:29:16,220 Morate ga donijeti u laboratoriju. 240 00:29:16,222 --> 00:29:18,722 - Ne radim više tamo. 241 00:29:18,724 --> 00:29:22,292 - A dr Flečer ne može saznajte o ovome. 242 00:29:22,294 --> 00:29:23,894 Obećaj mi. 243 00:29:23,896 --> 00:29:26,063 - Bio si ispod mnogo stresa, masline. 244 00:29:26,065 --> 00:29:26,864 Moraš se malo odmoriti. 245 00:29:26,866 --> 00:29:27,998 - Obećaj mi. 246 00:29:28,867 --> 00:29:30,367 Ovo je između nas. 247 00:29:33,071 --> 00:29:34,138 - Obećavam. 248 00:29:38,209 --> 00:29:40,043 - Kako je bilo na poslu? 249 00:29:40,045 --> 00:29:41,612 - Gore nego ikad. 250 00:29:41,614 --> 00:29:44,281 Mogao bih se nositi s njegovim sranje kad smo bili na moru. 251 00:29:44,283 --> 00:29:46,383 Imam okean za društvo. 252 00:29:46,385 --> 00:29:48,085 Odoh do lokalnog stanovništva večeras da vidim da li mogu 253 00:29:48,087 --> 00:29:50,220 da se zid ponovo zaljulja. 254 00:29:50,222 --> 00:29:53,791 Grogovi su bolji od čega imali smo barem na brodu. 255 00:29:53,793 --> 00:29:55,492 Ti i Matt bi trebali sići. 256 00:29:55,494 --> 00:29:56,360 - Možda. 257 00:29:57,495 --> 00:30:01,498 - Je li sve u redu sa tobom i njim? 258 00:30:01,500 --> 00:30:04,067 - Pet meseci je dugo. 259 00:30:05,069 --> 00:30:07,104 - On je dobar momak. 260 00:30:07,106 --> 00:30:09,907 Pretpostavljam da je dobar slušalac. 261 00:30:11,075 --> 00:30:13,911 - Hvala za silazim, dara. 262 00:30:13,913 --> 00:30:15,279 - Ta stvar, 263 00:30:15,281 --> 00:30:17,114 šta god da je, 264 00:30:17,116 --> 00:30:19,082 morate pronaći šta jede. 265 00:30:19,084 --> 00:30:20,751 Neuhranjeno je. 266 00:30:22,353 --> 00:30:25,155 I ako zaista želiš da ovo kategorizujem, 267 00:30:25,157 --> 00:30:27,157 dođi do vikenda. 268 00:30:27,159 --> 00:30:28,592 Možeš dobiti moju propusnicu. 269 00:30:28,594 --> 00:30:30,160 Niko neće znati. 270 00:30:32,463 --> 00:30:33,330 - Hvala. 271 00:33:20,698 --> 00:33:23,200 Moraš nešto pojesti. 272 00:34:01,907 --> 00:34:03,206 Ellena. 273 00:34:03,208 --> 00:34:04,207 - Ako ne želiš da pozajmim njegov bicikl 274 00:34:04,209 --> 00:34:06,043 ne bi trebao ostavio ključeve u njemu. 275 00:34:06,045 --> 00:34:07,377 - Mogao si biti uhapšen. 276 00:34:07,379 --> 00:34:11,148 - Kambodžanska policija nisu tako napeti kao ovde. 277 00:34:11,150 --> 00:34:14,184 - Ona je luda tvoja sestra. 278 00:34:14,186 --> 00:34:15,285 Tvoj red. 279 00:34:23,529 --> 00:34:25,595 Au, ona je varalica, to je ono drugi put si me imao. 280 00:34:25,597 --> 00:34:27,197 - Vješt. 281 00:34:27,199 --> 00:34:28,732 Vidiš? 282 00:34:28,734 --> 00:34:29,599 Sada. 283 00:34:32,537 --> 00:34:33,670 - Oh ne. 284 00:34:33,672 --> 00:34:35,172 Ne, ne. - Oh da. 285 00:34:35,174 --> 00:34:37,007 Mislim da jeste. 286 00:34:37,009 --> 00:34:38,275 - To je poklon. 287 00:34:39,243 --> 00:34:41,745 - Poklon, ne budi nepristojan. 288 00:34:42,713 --> 00:34:44,714 - Loše utičete. 289 00:34:44,716 --> 00:34:46,249 - Ne, ona je dobra za tebe. 290 00:34:46,251 --> 00:34:47,918 Ako mirišem na štampu. 291 00:34:47,920 --> 00:34:48,985 sta je ovo? 292 00:34:52,523 --> 00:34:54,357 - Dobro si ga trenirao. 293 00:34:54,359 --> 00:34:56,226 Hoćeš li se onda udati za njega? 294 00:34:56,228 --> 00:34:58,095 - Mi nismo takvi. 295 00:34:59,430 --> 00:35:00,297 Ellie. 296 00:35:03,434 --> 00:35:04,734 - Ipak. 297 00:35:04,736 --> 00:35:06,403 Ipak je vruć. 298 00:35:06,405 --> 00:35:09,239 Mama je uvek govorila imao si dobro oko. 299 00:35:09,241 --> 00:35:10,373 - Nedostaje mi. 300 00:35:13,311 --> 00:35:14,177 - I ja. 301 00:35:18,382 --> 00:35:19,950 Matty! 302 00:35:19,952 --> 00:35:21,485 Požurite! 303 00:35:21,487 --> 00:35:23,553 Mojoj sestri treba piće. 304 00:35:46,144 --> 00:35:48,778 - Čujete li to? 305 00:36:49,508 --> 00:36:50,574 - Jesi li dobro? 306 00:36:50,576 --> 00:36:52,342 - Krvarim. 307 00:36:52,344 --> 00:36:54,578 - Da, dozvoli mi da pomognem. 308 00:36:54,580 --> 00:36:55,879 Evo, pomozi mi. 309 00:37:27,245 --> 00:37:28,678 - Halo? 310 00:37:28,680 --> 00:37:30,213 - Šta imam jesi li u svom podrumu? 311 00:37:30,215 --> 00:37:31,581 - Fletcher. 312 00:37:31,583 --> 00:37:33,450 - Uzeo si nešto iz mog ronjenja. 313 00:37:33,452 --> 00:37:34,951 To istraživanje pripada meni, 314 00:37:34,953 --> 00:37:37,887 ti si ozbiljan sranje mala curice. 315 00:37:37,889 --> 00:37:40,056 - Dr. Fletcher, ne znam šta mislite da ste čuli 316 00:37:40,058 --> 00:37:41,291 ali ja nemam-- 317 00:37:41,293 --> 00:37:42,559 - nemoj laži me, masline. 318 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 Dara mi je sve rekla, ti si lopov. 319 00:37:44,796 --> 00:37:46,363 - Dara? 320 00:37:46,365 --> 00:37:48,064 - Ti imaju novu vrstu. 321 00:37:48,066 --> 00:37:49,866 Ti dovedi to stvorenje meni sada 322 00:37:49,868 --> 00:37:51,935 ili ću doći tvoja vrata sa policijom 323 00:37:51,937 --> 00:37:54,070 i tim pun advokata. 324 00:37:54,072 --> 00:37:57,240 Nikad nećeš zaroniti opet ti mali lopove. 325 00:37:57,242 --> 00:37:58,675 Imate jedan sat. 326 00:38:06,884 --> 00:38:09,119 - Sve u redu? 327 00:38:09,121 --> 00:38:11,054 - Moram da idem na posao. 328 00:38:11,056 --> 00:38:12,555 - Danas? 329 00:38:12,557 --> 00:38:13,590 Ali svi izlazimo. 330 00:38:13,592 --> 00:38:15,759 - Pa neko jeste da platim račune. 331 00:38:15,761 --> 00:38:17,394 - Smiri se. 332 00:38:17,396 --> 00:38:18,561 - A koje su tvoje planovi za danas? 333 00:38:18,563 --> 00:38:19,829 Više opuštanja? 334 00:38:19,831 --> 00:38:21,331 Nakon što ste jeli više moje hrane. 335 00:38:21,333 --> 00:38:22,732 - Maslina. 336 00:38:22,734 --> 00:38:24,467 - Za vašu informaciju, Hteo sam da te izvedem. 337 00:38:24,469 --> 00:38:26,603 Da se zahvalim. 338 00:38:26,605 --> 00:38:28,371 Ali možete ga napuniti. 339 00:38:30,842 --> 00:38:32,575 - Šta nije u redu s tobom? 340 00:38:32,577 --> 00:38:33,643 Ellie, čekaj. 341 00:40:03,701 --> 00:40:05,268 - Šta je bilo? 342 00:40:05,270 --> 00:40:07,737 Ovo je sveže koliko mogu da nabavim. 343 00:40:12,743 --> 00:40:13,610 Fletcher. 344 00:40:14,745 --> 00:40:16,546 - Je li to mrijest? 345 00:40:16,548 --> 00:40:18,615 To stvorenje pripada meni. 346 00:40:18,617 --> 00:40:20,750 - Skloni se odatle. 347 00:40:37,468 --> 00:40:38,935 Ti to povređuješ. 348 00:40:40,538 --> 00:40:43,273 - Ti si mi pokazao. 349 00:40:43,275 --> 00:40:44,340 - Moj je! 350 00:41:07,598 --> 00:41:10,767 - Ne znaš čak znaš šta imaš. 351 00:41:18,976 --> 00:41:21,744 - Ti si pogrešno, Fletcher. 352 00:41:25,649 --> 00:41:27,717 Imam način da ga nahranim. 353 00:48:53,196 --> 00:48:55,298 - Duguje mi izvinjenje. 354 00:48:55,300 --> 00:48:57,500 - Ne mešaj se, Ellie. 355 00:49:05,877 --> 00:49:06,709 Hajde. 356 00:49:08,045 --> 00:49:10,279 - To je bila samo šala. 357 00:49:10,281 --> 00:49:11,280 Razvedri se. 358 00:49:15,252 --> 00:49:18,120 Ona treba da donese spusti klin ili dva. 359 00:49:18,122 --> 00:49:20,256 Šta ona uopšte radi po ceo dan? 360 00:49:20,258 --> 00:49:22,692 Ona misli da je tako važna. 361 00:49:24,661 --> 00:49:25,528 - Ne znam. 362 00:49:26,830 --> 00:49:30,599 - Ne znaš puno o tvojoj devojci? 363 00:49:30,601 --> 00:49:31,467 Šteta. 364 00:49:39,176 --> 00:49:41,644 - A gde ideš? 365 00:49:41,646 --> 00:49:43,779 - Saznaću šta je dole. 366 00:49:43,781 --> 00:49:46,182 - Ne možeš, to je njen posao. 367 00:50:49,212 --> 00:50:50,179 - Hej! 368 00:50:50,181 --> 00:50:51,213 Šta radiš ovde dole? 369 00:50:51,215 --> 00:50:52,648 - Privlaii tvoju paćnju. 370 00:50:52,650 --> 00:50:54,784 - Ne možete biti ovde dole. 371 00:50:55,919 --> 00:50:57,319 - Hej, boli me. 372 00:50:57,321 --> 00:50:59,822 - Ne možete biti ovde dole. 373 00:50:59,824 --> 00:51:02,091 - Šta nije u redu s tobom? 374 00:51:02,093 --> 00:51:03,626 Došao sam da ti pomognem. 375 00:51:05,095 --> 00:51:08,497 Izgubio si čak mnogo Matt misli da si lud. 376 00:51:08,499 --> 00:51:10,332 - Matt je to rekao? 377 00:51:10,334 --> 00:51:11,267 - Dobro kao. 378 00:51:12,569 --> 00:51:14,703 Šta ti se desilo? 379 00:51:14,705 --> 00:51:18,107 A šta si ti radiš ovde dole? 380 00:51:18,109 --> 00:51:19,675 - To se zove posao, seko. 381 00:51:19,677 --> 00:51:22,411 Možda bi trebao probaj nekad. 382 00:51:22,413 --> 00:51:23,712 - Nisi tako poseban 383 00:51:23,714 --> 00:51:26,415 kao što mislite jesi, masline. 384 00:51:42,132 --> 00:51:43,199 - U redu je. 385 00:51:44,367 --> 00:51:46,769 Niko neće ponovo te povredila. 386 00:52:10,260 --> 00:52:12,228 - Sviđa mi se tvoja sestra, ali 387 00:52:12,230 --> 00:52:14,563 lepo je samo nas dvoje. 388 00:52:17,267 --> 00:52:20,536 Nemoj da se osećam kao da jesam video sam te godinama. 389 00:52:23,340 --> 00:52:25,908 - Moj posao je važan. 390 00:52:25,910 --> 00:52:26,742 - Znam. 391 00:52:27,677 --> 00:52:28,544 Znam. 392 00:52:33,583 --> 00:52:36,318 Ellie se nije slomila šta je uradila? 393 00:52:36,320 --> 00:52:38,754 Ona je divlja tvoja sestra. 394 00:52:38,756 --> 00:52:40,156 Nekontrolisano. 395 00:52:45,996 --> 00:52:50,266 Znaš da je moj posao lep trenutno zauzet. 396 00:52:50,268 --> 00:52:52,468 Da, ovo ima mala starica. 397 00:52:52,470 --> 00:52:53,335 Gospođo Jones. 398 00:52:54,437 --> 00:52:55,804 Ona ima skoro 90 godina, ali, 399 00:52:55,806 --> 00:52:58,274 nije joj preostalo dugo. 400 00:52:58,276 --> 00:53:01,777 Pratimo non-stop. 401 00:53:01,779 --> 00:53:02,711 Ona je nijema. 402 00:53:06,616 --> 00:53:08,884 Ne mogu je komunicirati. 403 00:53:11,688 --> 00:53:13,822 Ne mogu da napravim zvuk. 404 00:53:13,824 --> 00:53:14,690 To je tužno. 405 00:53:16,293 --> 00:53:17,259 - Veoma tužno. 406 00:53:21,398 --> 00:53:22,798 - Lokalno stručnjaci obavještavaju vijeće 407 00:53:22,800 --> 00:53:25,701 opet o teškim vrijeme će pogoditi obalu 408 00:53:25,703 --> 00:53:27,369 u narednih nekoliko dana. 409 00:53:27,371 --> 00:53:30,306 Stanovnici i poplave savjetuju se rizična područja 410 00:53:30,308 --> 00:53:34,577 da preduzmete neophodne mere predostrožnosti u slučaju poplava. 411 00:54:05,242 --> 00:54:07,009 - Šta to radiš? 412 00:54:08,011 --> 00:54:09,878 Nisam ovo očekivao. 413 00:54:09,880 --> 00:54:11,413 Jesi li ovdje na ručku? 414 00:54:12,616 --> 00:54:14,416 - Ostavio si svoju ličnu kartu. 415 00:54:17,287 --> 00:54:19,455 - Svi ste došli ovako za ono? 416 00:54:19,457 --> 00:54:21,523 - Mislio sam da će ti trebati. 417 00:54:24,261 --> 00:54:25,227 - ne ja, 418 00:54:25,229 --> 00:54:26,428 Da, hvala. 419 00:54:28,398 --> 00:54:29,632 Hoćeš li doći na ručak? 420 00:54:29,634 --> 00:54:31,333 - Ne mogu. 421 00:57:52,936 --> 00:57:54,736 - Znate šta dr. Fletcher je bio kao, Oliver, 422 00:57:54,738 --> 00:57:56,905 on samo nastavlja guranje i guranje. 423 00:57:56,907 --> 00:58:00,776 On samo stalno i nije odustao, ali, 424 00:58:00,778 --> 00:58:03,312 Nisam htela pusti bilo šta. 425 00:58:03,314 --> 00:58:04,813 Žao mi je. 426 00:58:04,815 --> 00:58:06,014 Zeznuo sam stvar. 427 00:58:08,918 --> 00:58:12,488 Nisam video Fletchera otkad sam mu rekao. 428 00:58:16,125 --> 00:58:19,828 Da li ste znali da postoji vatra na brodu? 429 00:58:21,865 --> 00:58:24,700 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 430 00:58:30,340 --> 00:58:32,274 Prilično je mračno ovdje, masline. 431 00:58:32,276 --> 00:58:33,909 - Ovamo. 432 00:58:51,561 --> 00:58:53,629 Djeca tako brzo rastu. 433 00:58:53,631 --> 00:58:54,696 - O moj bože. 434 00:58:56,232 --> 00:59:00,869 - Fletcher je pogrešio da pokušaš da mi ga uzmeš. 435 00:59:00,871 --> 00:59:05,073 Nikada se ne treba razdvajati majka od svog deteta. 436 00:59:54,290 --> 00:59:55,424 - Jesi li dobro? 437 00:59:55,426 --> 00:59:57,826 - Ovo jebeno vino. 438 00:59:58,962 --> 01:00:00,329 - Šta nije u redu? 439 01:00:03,766 --> 01:00:06,201 - Pacijent je nestao danas. 440 01:00:06,203 --> 01:00:08,704 Zaista sam zabrinut za nju. 441 01:00:08,706 --> 01:00:09,538 - Sranje. 442 01:00:10,607 --> 01:00:12,808 - Menadžment počinje da upire prstom. 443 01:00:12,810 --> 01:00:14,876 Kažu da sam ja kriv. 444 01:00:14,878 --> 01:00:16,745 Mogao bih izgubiti posao. 445 01:00:16,747 --> 01:00:19,681 - Siguran sam u sve biće dobro. 446 01:00:20,817 --> 01:00:21,817 Evo. 447 01:00:21,819 --> 01:00:23,485 Uzmi pivo umjesto toga. 448 01:00:30,593 --> 01:00:32,561 - Odlazim sutra. 449 01:00:33,730 --> 01:00:35,430 - Šta? Zašto? 450 01:00:35,432 --> 01:00:36,565 - Ja sam putnik. 451 01:00:36,567 --> 01:00:38,734 Moram da nastavim. 452 01:00:38,736 --> 01:00:40,836 - Radiću sutra. 453 01:00:42,438 --> 01:00:45,007 - Onda je ovo valjda zbogom. 454 01:00:46,943 --> 01:00:49,311 - Trebalo bi da popijemo piće. 455 01:00:49,313 --> 01:00:50,612 - Ne osežam se. 456 01:00:50,614 --> 01:00:53,081 - Ma daj, nemoj biti takav. 457 01:00:53,083 --> 01:00:54,783 Zaboravi na crveno. 458 01:00:54,785 --> 01:00:56,118 Imamo belo. 459 01:00:56,120 --> 01:00:58,687 Mogao bih otvoriti bijelo. 460 01:00:58,689 --> 01:01:01,823 hajde da popijemo piće, to će biti smijeh. 461 01:01:01,825 --> 01:01:02,658 - U redu. 462 01:02:01,484 --> 01:02:02,918 - Otpustili su me. 463 01:02:14,497 --> 01:02:15,630 - Šta je to? 464 01:02:21,104 --> 01:02:22,070 Da vidim. 465 01:02:37,920 --> 01:02:39,921 Ne mogu vjerovati. 466 01:02:39,923 --> 01:02:41,757 Ne mogu vjerovati. 467 01:02:45,261 --> 01:02:46,928 Moram im reći. 468 01:02:48,364 --> 01:02:49,798 Matt. 469 01:02:49,800 --> 01:02:50,866 Ellie, Matt. 470 01:03:08,484 --> 01:03:09,618 - Maslina. 471 01:03:12,089 --> 01:03:13,155 - Kučko. 472 01:03:22,932 --> 01:03:23,799 Pusti me. 473 01:03:25,234 --> 01:03:27,302 Ti si lud, pusti me! 474 01:03:28,070 --> 01:03:29,204 - Au! 475 01:03:32,275 --> 01:03:33,508 Ti si moja sestra. 476 01:03:33,510 --> 01:03:35,510 Moje vlastito meso i krv. 477 01:03:38,481 --> 01:03:40,248 - Šta to radiš? 478 01:03:44,086 --> 01:03:45,754 Pusti me. 479 01:03:45,756 --> 01:03:46,988 Mattu treba pomoć! 480 01:03:48,491 --> 01:03:50,025 - Ništa mu ne treba. 481 01:03:54,931 --> 01:03:55,764 - Maslina! 482 01:03:57,533 --> 01:04:00,001 Pusti me ti luda kučko. 483 01:04:00,003 --> 01:04:00,869 Maslina! 484 01:05:59,455 --> 01:06:00,322 Hajde! 485 01:06:10,233 --> 01:06:11,733 - Maslina. 486 01:07:04,320 --> 01:07:05,186 - Maslina. 487 01:07:13,129 --> 01:07:13,962 Maslina! 488 01:07:28,344 --> 01:07:29,244 Gdje je ona? 489 01:07:39,355 --> 01:07:40,221 - Ne. 490 01:07:47,430 --> 01:07:49,130 - Napao si me. 491 01:07:52,601 --> 01:07:54,469 Kako si to mogao? 492 01:07:55,371 --> 01:07:56,237 Za mene. 493 01:07:58,207 --> 01:07:59,340 - Ti je voliš. 494 01:08:17,860 --> 01:08:19,194 - Ellena? 495 01:08:21,131 --> 01:08:21,996 - Matt! 496 01:08:29,906 --> 01:08:30,772 Matt. 497 01:08:33,242 --> 01:08:34,342 Matt. 498 01:08:35,311 --> 01:08:36,177 Ne! 499 01:09:45,948 --> 01:09:46,781 - Hajde. 500 01:10:28,425 --> 01:10:31,459 - Prestani uzimati gore, gde si? 501 01:10:52,948 --> 01:10:53,815 - Maslina! 502 01:10:56,518 --> 01:10:58,386 - Budi tih. 503 01:10:58,388 --> 01:10:59,887 Treba joj odmor. 504 01:10:59,889 --> 01:11:02,523 - Šta je to jebote? 505 01:11:02,525 --> 01:11:04,225 - Ona je bog. 506 01:11:04,227 --> 01:11:05,460 Bog kojem zapovijedam. 507 01:11:07,396 --> 01:11:10,732 Ona te neće povrijediti osim ako ja to ne želim. 508 01:11:10,734 --> 01:11:13,101 U početku sam bio preplavljen. 509 01:11:14,270 --> 01:11:16,104 To je milosrdna stvar. 510 01:11:16,106 --> 01:11:18,106 Nesposobnost ljudski um da korelira 511 01:11:18,108 --> 01:11:19,440 sav njegov sadržaj. 512 01:11:20,476 --> 01:11:22,477 Ali sada razumem. 513 01:11:23,612 --> 01:11:26,114 Zaspali su zbog jona 514 01:11:27,216 --> 01:11:28,449 tamo dole. 515 01:11:28,451 --> 01:11:30,251 U mraku ispod. 516 01:11:30,253 --> 01:11:31,986 Čeka da se probudi. 517 01:11:33,322 --> 01:11:34,622 Oni su mene izabrali. 518 01:11:37,426 --> 01:11:40,028 - Jebeno si poludeo. 519 01:11:44,099 --> 01:11:45,466 - Kako se usurujelj. 520 01:11:47,269 --> 01:11:49,504 Hteo sam podijeli ovo sa vama. 521 01:11:49,506 --> 01:11:51,172 - Ti si ubica. 522 01:11:54,943 --> 01:11:58,012 - Uradio sam šta je bilo smatra se urađenim. 523 01:11:58,014 --> 01:11:59,480 - Ti si ubio Matta. 524 01:12:03,652 --> 01:12:05,720 - Neophodna žrtva. 525 01:12:06,755 --> 01:12:10,425 Ne bi preživio šta dolazi. 526 01:12:10,427 --> 01:12:11,659 Da ti pokažem. 527 01:12:14,797 --> 01:12:16,197 - Olive, nemoj. 528 01:12:19,968 --> 01:12:21,336 To će te ubiti. 529 01:12:22,971 --> 01:12:25,440 Šta radiš tamo? 530 01:12:31,613 --> 01:12:32,780 sta je to 531 01:12:34,183 --> 01:12:35,383 - Naša budućnost. 532 01:12:36,151 --> 01:12:37,218 Tvoja budućnost. 533 01:12:41,890 --> 01:12:44,959 Živimo na mirnoj lokaciji ostrvo neznanja. 534 01:12:44,961 --> 01:12:48,363 U magli crne mora beskraja. 535 01:12:48,365 --> 01:12:52,300 I nije se mislilo na to trebalo bi da otputujemo daleko. 536 01:12:53,802 --> 01:12:55,636 Ali vidio sam dalje 537 01:12:56,538 --> 01:12:58,740 granice beskonačnosti. 538 01:12:59,575 --> 01:13:02,710 I privučeni demoni od početka. 539 01:13:04,980 --> 01:13:08,816 Ja sam iskoristio sjenke tog koraka 540 01:13:08,818 --> 01:13:11,419 iz sveta u svet. 541 01:13:11,421 --> 01:13:13,621 Zašiti smrt i ludilo. 542 01:13:20,562 --> 01:13:21,929 - Maslina. 543 01:13:21,931 --> 01:13:24,766 Moraš to vratiti. 544 01:13:24,768 --> 01:13:26,934 - Nikada me neće povrijediti. 545 01:14:34,770 --> 01:14:36,304 - Jesu li svi dobro? 546 01:14:37,840 --> 01:14:39,774 Čujem užasnu buku. 547 01:14:39,776 --> 01:14:41,742 - Vadi me odavde. 548 01:14:41,744 --> 01:14:42,977 - Sačekaj, draga. 549 01:14:42,979 --> 01:14:45,379 Ne vidim ništa. 550 01:15:41,703 --> 01:15:43,971 - Mrs. Crown, žao mi je ali smo provjerili podrum, 551 01:15:43,973 --> 01:15:45,473 provjerili smo perimetar i tu je 552 01:15:45,475 --> 01:15:49,644 nema traga ovoj životinji opisao si nestanak. 553 01:15:49,646 --> 01:15:51,812 Pozovite za stanica će nam trebati a 554 01:15:51,814 --> 01:15:54,649 savjetnik za traumu ili nešto sada. 555 01:15:55,651 --> 01:15:56,817 Imamo slomljenu 556 01:15:56,819 --> 01:15:59,720 drenaža u prizemlju. 557 01:15:59,722 --> 01:16:01,889 Mislim da je osumnjičeni mogao pobegao tamo dole. 558 01:16:01,891 --> 01:16:04,725 Obavijestili smo otpremu, daj neke pretrage, 559 01:16:04,727 --> 01:16:05,993 možda pogledaj u kanalizacionom sistemu 560 01:16:05,995 --> 01:16:08,062 i vidi šta se dešava. 561 01:17:34,349 --> 01:17:36,117 - Kao voda nivoi nastavljaju rasti 562 01:17:36,119 --> 01:17:39,320 i više porodica je prisiljeno za evakuaciju područja rizičnih od poplava, 563 01:17:39,322 --> 01:17:40,955 vladinih službenika su pod vatrom 564 01:17:40,957 --> 01:17:43,758 za spora vremena odziva u trenutnoj krizi. 565 01:17:43,760 --> 01:17:45,793 Preko 600 domova sjeveru Engleske 566 01:17:45,795 --> 01:17:47,495 pretrpjele su teške poplave. 567 01:17:47,497 --> 01:17:48,829 I šta su stručnjaci zove najveće 568 01:17:48,831 --> 01:17:51,599 padavina kiše u posljednjih 10 godina. 569 01:17:56,772 --> 01:17:58,939 Odbrana od poplava preko region nije uspeo da obezbedi 570 01:17:58,941 --> 01:18:01,442 adekvatnu zaštitu protiv nabujale vode 571 01:18:01,444 --> 01:18:03,778 sa presecanjem ključnih puteva isključene hitne službe. 572 01:18:03,780 --> 01:18:05,780 Jedna lokalna samouprava demantuju izveštaje 573 01:18:05,782 --> 01:18:07,882 da nedostatak odgovarajuću odbranu od poplava 574 01:18:07,884 --> 01:18:09,984 je preusmjerio većinu poplavnih voda 575 01:18:09,986 --> 01:18:11,352 u kanalizacioni sistem 576 01:18:11,354 --> 01:18:12,787 kontaminirajuće stotinama milja 577 01:18:12,789 --> 01:18:14,822 obližnjem primorskom području. 578 01:18:14,824 --> 01:18:16,891 Ekološke grupe su navodeći kontaminaciju 579 01:18:16,893 --> 01:18:18,993 kao razlog iza sve manje marine 580 01:18:18,995 --> 01:18:20,394 život u regionu. 581 01:18:20,396 --> 01:18:23,631 Sa lokalnom ribarskom industrijom u razumljivoj galami. 582 01:18:23,633 --> 01:18:25,866 Prošle sedmice, hiljade mrtve ribe i dr 583 01:18:25,868 --> 01:18:28,402 morski život je oprao gore na obližnjim plažama. 584 01:18:28,404 --> 01:18:30,671 Uključujući neke vrste nikad prije viđeno 585 01:18:30,673 --> 01:18:32,139 u plavim vodama. 586 01:18:32,141 --> 01:18:33,874 Nekoliko plaža duž obale 587 01:18:33,876 --> 01:18:37,244 već jesu proglašen krivim. 588 01:19:50,485 --> 01:19:52,286 - Mama, šta je to? 589 01:19:59,561 --> 01:20:01,629 Ima još tamo.